学校では「多分」を「maybe」習いましたよね、たぶん。
日本人がmaybeを多用するのは、学校でそう習ったからでしょう、たぶん。
同じ多分でも、
「maybe」の場合の確率は50％、
「probably」の場合は80％
という人もいるのですが、実際のところはどうなのでしょうか？
スポンサードリンク
probably > maybe > perhaps
学校で習ったとおり、同じ多分でも確率が違い「probably」の方が確度が高いのは、ふだん英語で話していると感じ取ることができます。
probablyの使い方
Probably, I will come back.
と言った場合は来る可能性が高いです。
と思いがちですが、こういう表現はあまり聞きません。
可能性が高い場合にはそもそも「probably」を使わず、シンプルかつ、わりと断定的に話している人が多いように感じます。
I will come back.
「戻ってきたいけどわからない」という意思があれどイマイチ不確定で見通しを示す場合は、
I think I will come back.
という表現をよく耳にします。
一方、自分のことではなく他人のことを語る場合は、
Probably, she will come back.
というのを聞きます。
ややこしいですが、これは感覚です。
「maybe」
「maybe」ほどいい加減かつ曖昧な単語はない！
僕はそう思うのです、maybe.
Smith : Maybe.
この表現ほど曖昧な言葉はありません！
行くともとれるし、行かないともとれる。
確率50％とよくいうけど、こんな日本語ってあります？？
Smith : 行く？
Taro : 確率50％で行くよ
こんな会話はありえないのです！
ありえないのですっ！
だらだら書いちゃいましたが端的に言うと、
「文脈と雰囲気による」
のです。
Smith : 行く？
Taro : あ、あれね、今のところ行く予定。また連絡するよ。
この長々とした表現こそが、「maybe」の日本語訳の一例だと思うのです。
こう考えると、Taroは行くのか行かないのかよくわからないと思いませんか？
「perhaps」
「perhaps」はより可能性が低いことを現す表現で、日本語に訳すと、
「かもしれない」
が最適な訳語です、「perhaps」。
なのですが、perhapsという言葉はあまり聞かないです。
Perhaps he will come.
よりも、
He might come.
のような表現をよく耳にします。
決してPerhapsを使わないというわけではないですが、あまり聞かないです。
「maybe」と言われたらどうすればいいか？
実際に、
Smith : Maybe.
と言われたらどうすればいいでしょう？
難しい（笑）
もしかしたら50％かもしれませんし、もしかしたら80％かもしれません。
上に書いたように、
Taro : あ、あれね、今のところ行く予定。また連絡するよ。
とまで言ってくれればいいのですが、日本語でも確率がわからないまま
「多分」って言葉を使うことありませんか？
みなさんは「多分」を使う時、確率何％で使っていますか？
そう考えると言葉なんて曖昧です。
単語で内容を判断するよりも、表情や前後の文脈で確率判断することが重要だと僕は思うのです。
いかがでしょうか？
