こんにちは、
昔LOOKチョコレートってのがありましたが、今もあるのでしょうか？
そんなことを思いながら、パソコンに向かってます。
「see」「look」「watch」
どれも英語では「見る」という意味ですが、ニュアンスはそれぞれ微妙に違います。
それぞれの意味の違いを、感覚的に説明したいと思います。
いろんな人と英語で話しているうちに身につけたことであって、感覚的なことを書いています。
机で勉強したことを説明しているわけではないので、そのあたりはご了承を。
スポンサードリンク
「see」「look」「watchの意味
「see」
見える
さらっと見る
というような感覚です。
意図的に見るときもそうじゃない時も、幅広く使われる表現です。
「look」
「see」よりももう少し狭い範囲で対象物を「見る」時に使われます。
「watch」
「see」や「look」より、ももっと「じっと見る」、「動いているものを見る」時に使われます。
「see」「look」「watchを利用した文例
空港にて、
Can I see your passport?
「パスポート拝見してよろしいでしょうか？」
となります。
Can I look at your passport?
だと、不正パスポートのチェックのように聞こえます。
お店にて、
Can I help you?
「いらっしゃいませー、いかがですか？」
と聞かれた場合、
I’m just looking.
「見てるだけ」が正解です。
I’m just seeing.
だと、服屋にいても服を見ずに壁を見ているような感じに受け取れます。
DVDを見た場合は、
I watched a DVD tonight.
「今晩DVD見る」
です。
映画を見るはwatch?
ややこしいのが、「映画/テレビを見る」の英語表現です。
家で見るときは、watch
外で見るときは、see
です。
I saw a movie at cinema last night.
なぜこうなのか？
よくわかりません。
慣れてくると使い分けができるようになってくるのですが、最初は混乱しました。
間違えてても通じる
あなたが洋服屋で働いていて、外国人客に、
「いらっしゃいませー」
と声をかけたとき、
「見えるだけ」
と答えられたらどう思いますか？
理解するだけの広い心を持ってあげたいと思いませんか？
ぶっちゃけ、
「見えてるだけ」
でも、わかってあげれると思うのです。
逆に考えれば、ちょっとした間違いなんて気にする程でもないです。
間違いだらけの英語で学会に出たり、ビジネスしたりしている人なんていっぱいいますし、何人も知ってます。
文法の間違いなんてその程度です。
「see look watch」の違いを気にするあまり喋れなくなるなら、間違えてもいいから喋ったほうがよっぽどマシだと思ってます。
